U prevodu – rečenice koje svi izgovaramo ovih dana, a koje (ne) treba da nas brinu:
Jesi li našao maske…?
Šta kažu, koliko je danas novih slučajeva… ?
Ne ljoskaj toliko taj asepsol.
Sada svi moramo biti prisebni.
Ne ulazi mi obuven.
Mogu li da dobijem moj laptop nazad…?
Kakva je do zadaća koja se radi ceo dan…?
Ostavi malo taj telefon, oslepećeš.
Šta ja znam, radi nešto drugo.
To ti je razredna..?
Kupi slobodno, nije kvarljiva roba.
Trebalo je da uzmemo veći zamrzivač.
Šta ima kod vas…? I kod nas isto.
Deco, pssst, tata vam spava.
Možeš li da se malo odmakneš od mene…?
Ne diraj me.
Ne, ne možeš sad da voziš rolere. Zato što ne možeš.
Našao si Domestos…? Pa ti moj heroj!
Ne nosim ključeve, bićete tu…?
Što ne otvorite malo, da uđe vazduha…?
Znači, nema nigde maske da se kupe…?
Do pet da si se nacrtala kući. Nemoj ja da te sanjam!
Jesi sipao benzin..?
Misliš da ćemo ići na more ove godine..?
Obuci se, hladno je.
Volim te.
Samo malo tiše, molim vas, pokušavam da radim..!
Ulagani malo s tom slaninom.
Ništa, evo nas kući…sedimo.
Šta radite vi s ovim toalet papirom..?! Jutros sam stavila novu rolnu.
Kako se zove ona tvoja što drži apoteku…?
Mogu li ja da rodim maske sad…? Nema i nema.
Jesi oprao ruke…? Sigurno…? Daj da pomirišem.
Ako se meni nešto desi…
Deco, nije vam ovo raspust, urazumite se.
Da, ako bude bilo potrebno, svezaću te za radijator.
Posle možeš da me tužiš kome hoćeš, sad ima da radiš šta ti se kaže.
Samo nam je još sneg falio…
Ali to su moji roditelji…
To vam je pasulj za dva dana.
Nema ništa slatko, jedite voće.
Što kašlješ…? Zini.. Kaži ‘’aaaaaa’’….! Aaaaaaaaa…!
Ne, mama, ne možeš da izlaziš iz kuće… Pa, zato što ne možeš.
Otkud znam, nisam ja uvodila policijski čas..!
Ne igraj se s tim, to nam je jedini toplomer u kući.
I baš me briga što vam otac spava…!
Ko je povadio svo meso iz kupusa…?
Čekaj, čekaj, proći će i ovo…
Kaži im da prestanu da šutiraju loptu po kući..!
Dođi da te pipnem. Nemaš, dobro je.
Jel’ te strah…? Ni malo..?
Ako ti se trči, trči u svojoj sobi.
A kad sam ja govorila da se kupi brašno, vi ništa…
Koliko nam je ostalo para…? Samo..?
Jesi li našao maske…?
Šta misliš, kad ovo prođe, da kupimo neku kućicu na selu,a…?
Kako da napravim hleb kad nemam kvasca..?
Deco, hajde da gledamo Slagalicu. Šta fali Slagalici..?
Ostavi taj keks, može dugo da stoji.
Skloni tu ruku s mene da ti je ja ne sklonim.
Znaš li ti da je vanredno stanje!
Niko te nije ništa pitao.
Kako to misliš – ne voliš boraniju…?
Izvini, a otkad ti slušaš Šabana…?
Grlićemo se kad ovo prođe.
Pa imam i ja dušu, majka mu stara.
Volim i ja tebe.
Jel’ se ispek’o…? Nije živ iznutra…?
Jedite i koricu.
Šije neka žena pamučne, mogu i da se otkuvaju.
Pojačaj da čujem.
Sve isto pričaju.
To vam je što vam je.
Koliko je sati…? Tek tri..!?
Ništa, idem da spavam. Nije rano.
Jel’ vi vidite šta se dešava u Italiji…?!
Smanji, probi mi mozak.
Pa tako, lepo, sve ću vas izbaciti napolje. Da, ozbiljna sam.
Ugasi, majke ti, smoriše po ceo dan.
Smršaću kad ovo prođe.
Šta misliš, jel’ živ još onaj deda s dvanaestog…?
Jesi našao maske…? Šta, to je već bilo..? Koliko puta…? Ma, nije moguće.
Tekst: Daniela Bakić
Photo: Piqsels
Postavi komentar